# 本地日语视频字幕生成JAVTrans

*Published:* 2026-07-02
*Author:* 飞翔001

JAVTrans 是一个本地JAV字幕生成工具，面向 Windows + NVIDIA 显卡，也可在 WSL2 / Linux 下源码运行。它把视频处理成日文字幕、中文字幕或中日双语字幕，并把音频准备、SpeechBoundary-JA、Boundary Refiner、可选 Pre-ASR CueQC、Qwen ASR、字幕时间轴、LLM 翻译和质量报告串成一条本地优先的流水线。

项目目标：本地完成视频、音频、边界切分、ASR 和字幕时间轴重计算；LLM 只负责翻译、术语一致和口吻连贯，不负责脑补剧情或修正 ASR 误听。

![本地日语视频字幕生成JAVTrans](https://www.xarjtc.com/wp-content/uploads/2026/07/082f8af20ae3a79.webp)

**🎯 核心功能**

本地优先流水线： 音频提取、边界切分、语音识别、时间轴优化全部在本地完成，数据不上传云端

先进 ASR 集成： 结合 SpeechBoundary-JA 语音边界检测与 Qwen3-ASR SFT 微调模型，保证日语识别准确率

强制对齐与时间轴优化： 将识别文本精确对齐音频，并通过归一化处理生成符合阅读习惯的字幕时间轴

可选 LLM 智能翻译： LLM 仅负责高质量翻译与术语一致性，不干预剧情或修正 ASR 误听，确保忠实原文

多语言字幕输出： 支持输出纯日文、纯中文或中日双语 SRT 文件，并生成质量报告便于校对

**使用流程**

打开网页控制台。  
选择视频文件。  
选择字幕模式、ASR 后端和翻译设置。  
提交任务。  
在输出目录查看 SRT、质量报告和日志。  
勾选“不翻译（仅日文字幕）”时，流水线仍会执行边界规划、可选 Pre-ASR CueQC、ASR 和 Boundary chunk 字幕时间轴生成，但跳过 LLM 翻译，最终输出 <视频名>.ja.srt。这是验证本地边界 / ASR / 字幕时间轴链路的推荐 smoke 模式。

GitHub地址：https://github.com/jaykwok/jav-trans